Términos y condiciones

Estos términos gobiernan su uso del sitio Web smud.org y definen sus responsabilidades como usuario. Al acceder y usar este sitio Web está aceptando su obligación a cumplir con estos Términos de uso. Sacramento Municipal Utility District (SMUD) se reserva el derecho de cambiar estos Términos de uso publicando sus cambios en este sitio Web. Si continúa usando este sitio después de haber publicado cualquier cambio, ello significará que acepta el mismo.

Estos Términos de uso se deben interpretar como un contrato entre usted y SMUD. Lea estos Términos de uso cuidadosamente antes de usar el sitio Web. Su uso de smud.org afirma su aceptación de estos Términos de uso y su acuerdo en cumplirlos. Si no quiere estar obligado por estos Términos de uso no debería seguir usando smud.org.

Dirija cualquier pregunta o comentario sobre estos Términos de uso (en inglés) al servicio a clientes o llame al 1-888-742-SMUD (7683).


Restricciones de uso general

Toda la información, documentos, productos y servicios, marcas comerciales, logotipos, gráficos, imágenes y otros materiales de nuestra propiedad publicados en smud.org están sujetos a la marca comercial, marca de servicio, derechos de autor (copyright) y/o derechos y licencias de propiedad intelectual de SMUD o de terceras partes que han licenciado su material a SMUD.

El contenido de smud.org es para uso personal y no comercial de visitantes al sitio Web. SMUD le concede a usted, en calidad de cliente o socio estratégico, el derecho limitado de presentar estos materiales de nuestra propiedad en su computadora personal y descargar, imprimir y almacenar los mismos para su uso personal y no comercial, siempre que en dichos materiales descargados o impresos aparezcan los mismos avisos de derechos de autor (copyright) que aparecen en los materiales originales. Acepta no utilizar materiales de nuestra propiedad para ningún otro fin, ni modificar, alterar o mejorarlos sin consentimiento previo por escrito de SMUD.

El uso o difusión comercial, o la diseminación de cualquier información contenida en materiales de nuestra propiedad por cualquier medio sin la autorización previa por escrito de SMUD están estrictamente prohibidos. Por ejemplo, no puede publicar ningún contenido de este sitio Web en grupos de noticias, listas de correo o carteleras electrónicas. Además, no puede "enmarcar" o "reproducir" cualquier material o contenido de nuestra propiedad que aparezca o sea accesible desde este sitio Web en cualquier otro servidor o dispositivo basado en Internet sin obtener primero nuestra autorización escrita. SMUD se reserva el título y los derechos de propiedad intelectual de todo el contenido que descargue de este sitio. Si llegara a violar cualquiera de estos Términos de uso, el derecho limitado concedido a usted por SMUD para el uso de materiales de su propiedad se dará por terminado automáticamente, sin previo aviso. Al darse por terminados estos derechos, acepta destruir inmediatamente cualquier material de nuestra propiedad que haya descargado o impreso.


áreas del sitio Web de acceso con contraseña

Ciertas áreas de smud.org, como los servicios de "Administre su cuente", sólo pueden ser accedidos por usuarios autorizados por medio del uso de contraseñas. Si usted es un usuario autorizado de estas áreas restringidas, acepta la responsabilidad de mantener la confidencialidad de su contraseña y la información de su cuenta. También acepta notificar a SMUD si pierde su contraseña, si se la roban o si fue divulgada a una tercera parte no autorizada, o si la contraseña pueda haber perdido por alguna razón su efectividad. Acepta notificar inmediatamente a SMUD sobre cualquier uso no autorizado de su cuenta o cualquier otra brecha de seguridad que pueda haber sucedido en nuestro sitio Web y que sea de su conocimiento.


Reglas de seguridad

Acepta no violar o intentar violar la seguridad de, o interferir con, las operaciones de smud.org, incluyendo, entre otras violaciones, (a) acceder a los datos de una cuenta que usted no tiene autorización para acceder o que no es para uso suyo; (b) usar la identificación, contraseña o información de cuenta de otro usuario sin autorización de dicho usuario; (c) probar la vulnerabilidad, o violar la seguridad o medidas de autenticación de cualquier sistema o red relacionada con nuestro sitio Web; (d) interferir con el servicio proporcionado a cualquier otro usuario, servidor o red; o (e) intentar cualquiera de las acciones recién descritas.


Enlaces e interacción con terceras partes

smud.org proporciona enlaces con otros sitios Web de la Internet (World Wide Web) que no son propiedad ni están operados por SMUD, incluyendo proveedores de servicios de pago en línea. Estos sitios proporcionan productos o servicios que SMUD considera de valor para sus clientes. No obstante, SMUD no es agente, socio, representante de ventas o distribuidor de los propietarios u operadores de estos sitios apuntados por los enlaces. Estos otros sitios en general fueron creados o son propiedad de otras personas u organizaciones, y son ellos y no SMUD los que tienen la responsabilidad por los mismos.

La compra de cualquier bien o servicio de las terceras partes mencionadas se realiza exclusivamente entre usted y la tercera parte correspondiente. Si bien SMUD hace todo lo posible por proporcionar enlaces sólo con aquellos sitios de buena reputación, no podemos ni representamos o garantizamos la veracidad, validez, exactitud o confiabilidad de los sitios apuntados por dichos enlaces, ni el contenido o los productos o servicios obtenidos de ellos. Usted asume todos los riesgos asociados con el uso de estos otros sitios Web. Acepta que SMUD no será responsable por cualquier daño causado por haber accedido a dichos sitios, o por haber comprado productos o servicios de dichos sitios.


Servicios

SMUD brinda a los usuarios, en ciertos sitios que opera, la oportunidad de realizar comentarios sobre artículos y eventos novedosos ("Servicios"), a modo de foro público limitado para permitir una conversación abierta sobre temas relacionados con SMUD, la eficiencia energética, la conservación de energía o recursos naturales, o presenta información veraz sobre la compra económica, el mantenimiento o uso de cualquier artefacto o dispositivo que consuma luz, calor o energía. SMUD puede proporcionar otros servicios para los usuarios en sus sitios Web además de los descritos anteriormente. Usted comprende que el uso de dichos Servicios provistos por SMUD en sus sitios Web está sujeto a estos Términos de uso. Comprende que SMUD provee solamente la infraestructura para que dichos Servicios se puedan proporcionar. SMUD no aprueba ni endosa ningún mensaje publicado por los usuarios al hacer uso de dichos Servicios. SMUD no investiga los antecedentes de ningún usuario de los Servicios.

Para poder utilizar dichos Servicios, usted declara tener edad legal para ser parte de un contrato vinculante, y que no tiene prohibido usar dichos Servicios bajo las leyes de los Estados Unidos. También acepta: (a) proporcionar información veraz, exacta, actualizada y completa sobre sí mismo en los formularios de inscripción (los "Datos de inscripción") y (b) mantener y actualizar puntualmente los Datos de inscripción para que sigan siendo veraces, exactos, actualizados y completos. Si llegara a proporcionar información que no es veraz ni actualizada, o es inexacta o incompleta, o SMUD tiene causa justificada para sospechar que dicha información no es veraz ni actualizada, o es inexacta o incompleta, SMUD tiene el derecho de suspender o dar por terminado su uso de los Servicios y rechazar cualquier uso por su parte, ya sea en el presente o en el futuro, de dichos Servicios.

Comprende que cualquier comentario publicado por un usuario de los Servicios expresa solamente la opinión de dicho usuario y no refleja la opinión de SMUD. De vez en cuando, SMUD puede usar administradores para controlar el contenido o la apariencia de los comentarios publicados. Considerando que dichos Servicios se brindan en "tiempo real", nos es imposible controlar o revisar cada mensaje. Lo alentamos a denunciar cualquier abuso a SMUD.

Reconoce que los administradores tienen el derecho (pero no la obligación), a su sola discreción, de rechazar o mover cualquier contenido introducido por su uso de los Servicios. Sin limitar lo mencionado anteriormente, los administradores tendrán el derecho de eliminar cualquier contenido que viole los Términos de uso o que no esté relacionado en forma razonable con el propósito de ser un foro público limitado, o que sea objetable por otra razón. Usted reconoce, consiente y acepta que los administradores pueden acceder, preservar y divulgar sus Datos de inscripción y el contenido que publicó utilizando los Servicios en caso que lo exija la ley o que crean de buena fe que dicha preservación o divulgación es razonablemente necesaria, a juicio de SMUD solamente, para: (a) cumplir con un proceso legal; (b) hacer cumplir los Términos de uso; (c) responder a reclamos que un contenido viola los derechos de terceras partes; (d) responder a solicitudes de servicio al cliente o (e) proteger los derechos, propiedad o seguridad personal del público.

Usted, y no los administradores y/o SMUD, es enteramente responsable por todo el contenido que cargue, publique, envíe por correo electrónico, transmita o ponga a disposición de otra manera utilizando los Servicios. SMUD no controla el contenido publicado por usuarios de sus Servicios y, por lo tanto, no garantiza la exactitud, integridad o calidad de dicho contenido. Acepta la obligación de evaluar cualquier contenido antes de usarlo y asume todos los riesgos que puedan surgir en caso que el contenido no sea exacto, completo o útil.


Acepta no usar los Servicios para:

  • Cargar, descargar, publicar, enviar correo electrónico, transmitir o poner a disposición por otros medios, incluyendo por medio de archivos adjuntos, contenido ilegal, dañino, amenazante, abusivo, acosador, malicioso, difamatorio, vulgar, obsceno, calumniante, que invada la vida privada de otros, que siembre odio, racismo, discriminación ética o sea objetable por otro motivo;
  • Cargar, descargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición por otros medios cualquier contenido, incluyendo por medio de archivos adjuntos, que esté relacionado con campañas políticas;
  • Cargar, descargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición por otros medios cualquier contenido, incluyendo por medio de archivos adjuntos, que no tenga el derecho de poner al alcance de otros conforme a la ley, obligación contractual o relación fiduciaria (como por ejemplo, entre otras, información interna, información confidencial y propiedad de otros que fue adquirida o divulgada como parte de una relación de empleo o bajo acuerdos de no divulgación);
  • Cargar, descargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición por otros medios cualquier contenido, incluyendo por medio de archivos adjuntos, que viole una patente, marca comercial, secreto del oficio, derecho de autor (copyright) o derechos de propiedad de cualquier parte;
  • Cargar, descargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición por otros medios cualquier contenido, incluyendo por medio de archivos adjuntos, que constituya un aviso comercial no solicitado ni autorizado, materiales promocionales, "correo basura", "spam", "cartas en cadena", "esquemas piramidales" o cualquier otra forma de solicitud de venta o donaciones;
  • Cargar, descargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición por otros medios cualquier contenido, incluyendo por medio de archivos adjuntos, que contenga virus de software o código informático, archivos o programas diseñados para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier software o hardware de computadora o equipo de telecomunicaciones; y
  • Violar intencionalmente o sin intención cualquier ley aplicable local, estatal, nacional o internacional

Renuncia a garantía y limitación de responsabilidad

Usted asume el riesgo de utilizar los Servicios y el sitio Web. Los materiales e información de este sitio Web y de los Servicios se proporcionan "como son" y "en la medida que están disponibles" y son sólo para uso personal. SMUD renuncia, en la máxima extensión permitida por la ley aplicable, a toda garantía de cualquier tipo, ya sea expresa o implícita, incluyendo, entre otras, la garantía implícita de comerciabilidad, adecuación para un fin en particular, cualquier expectativa de privacidad, exactitud o plenitud, o de no contravenir los derechos de terceras partes con respecto a la operación de este sitio Web o la información, contenido o materiales presentados u obtenidos a través de este sitio Web, o cualquier producto o servicio de pago en línea, u otras terceras partes. SMUD no garantiza que las funciones contenidas en cualquier lugar de smud.org, accesibles por el uso de los Servicios o que se encuentre en materiales incluidos en el sitio se proporcionarán en forma ininterrumpida o libre de errores, que los defectos serán corregidos o que este sitio, cualquier material o servidor utilizado por SMUD esté libre de virus u otros componentes dañinos.


ACEPTA QUE SMUD, SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS CORPORATIVOS, EMPLEADOS Y AGENTES NO SERáN RESPONSABLES BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA POR CUALQUIER DAñO (YA SEA DIRECTO, INDIRECTO, PUNITIVO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O DE OTRO TIPO) PRODUCIDO POR, O CONECTADO DE ALGUNA MANERA CON, HABER USADO O NO PODER HABER USADO SMUD.ORG PARA CUALQUIER INFORMACIóN, CONTENIDO O MATERIALES SOBRE, U OBTENIDOS POR MEDIO DE, ESTE SITIO, O DE CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO OBTENIDO DE SOCIOS AFINES O TERCERAS PARTES, INDEPENDIENTEMENTE EN CADA CASO DE SI DICHOS DAñOS SE BASARON EN CONTRATOS, LITIGIOS, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, U OTRA TEORíA DE RESPONSABILIDAD, O CON CONTENIDO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, CUALQUIER ERROR U OMISIóN EN EL CONTENIDO, CUALQUIER CONTENIDO OFENSIVO, INDECENTE, DIFAMATORIO O DE NATURALEZA OBJETABLE, O CUALQUIER PéRDIDA O DAñO DE CUALQUIER TIPO INCURRIDO COMO CONSECUENCIA DE HABER USADO O VISTO CUALQUIER CONTENIDO PUBLICADO, ENVIADO POR CORREO ELECTRóNICO, TRANSMITIDO O PUESTO A DISPOSICIóN DE LOS USUARIOS DE LOS SERVICIOS.


Indemnización

ACEPTA INDEMNIZAR Y EXIMIR DE TODA CULPA A SMUD, SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS CORPORATIVOS, EMPLEADOS Y AGENTES POR CUALQUIER RECLAMO O DEMANDA, INCLUYENDO HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS Y COSTAS DE LA CORTE, EFECTUADA POR UNA TERCERA PARTE DEBIDO A, O COMO CONSECUENCIA DE: (I) CONTENIDO QUE PUSO A DISPOSICIóN POR MEDIO DEL USO DE LOS SERVICIOS; (II) HABER VIOLADO LOS TéRMINOS DE USO; O (III) HABER VIOLADO ALGUNO DE LOS DERECHOS DE OTROS.


Ley local y aplicable

SMUD controla y opera smud.org desde su casa central en Sacramento, California, y no garantiza que los materiales de su propiedad sean apropiados o se puedan usar en otros lugares. Todos los materiales de comercialización y promoción, y demás contenido de este sitio, son sólo para uso de individuos, empresas u otras entidades ubicadas en el territorio de servicio de SMUD. Cualquier acción legal relacionada con estos Términos de uso caerá bajo la égida de la ley de California y la ley federal de los Estados Unidos que tenga precedencia, independientemente de la opción o provisiones de conflicto legal de cualquier jurisdicción. Acepta someterse a la jurisdicción de las cortes del condado de Sacramento, estado de California, para resolver todas las disputas que surjan de, o estén relacionadas con, estos Términos de uso y/o su uso de smud.org.


Aviso para reclamos de propiedad intelectual o violación de copyright

Si cree que se ha copiado su obra de manera que constituye una violación de la ley de derechos de autor (copyright), o que se violaron sus derechos de propiedad intelectual, notifíquenos inmediatamente. Envíe un "Aviso de violación" (en inglés) a rfrattu@smud.org y envíe por fax una copia de confirmación al 1-916-732-6577. La información que nos tiene que enviar está especificada en la Ley de Copyright Digital del Milenio, Código de los Estados Unidos 17, Sección 512 (c)(3)(A).


Revisiones a estos términos de uso

Acepta que SMUD puede modificar estos Términos de uso en cualquier momento sin previo aviso o responsabilidad legal, actualizando esta página. También reconoce que su uso continuado de este sitio después que se realizaron dichas modificaciones constituye su aceptación de dichos Términos de uso modificados. Si una corte de jurisdicción competente juzga que una cláusula de estos Términos de uso es contraria a la ley, dicha cláusula será interpretada, de la manera más aproximada posible, como reflejando las intenciones de las partes, y todas las demás cláusulas seguirán en plena vigencia y efecto. Si SMUD no hace cumplir cualquier derecho o cláusula de estos Términos de uso, ello no se debe interpretar como una renuncia a dicho derecho o cláusula, a menos que SMUD lo reconozca y acepte. Su uso de este sitio Web queda sujeto a renuncias legales y excepciones adicionales que pueden aparecer en otras páginas del sitio.

Content Highlight

Lorem ipsum dolor amet, contetuer adipiscing elit, diam euisd tincidunt ut laoreet dolore magna

Learn More

Marketing Highlight

Lorem ipsum dolor ipsiscing elit, diam nosit amet, con-sectetuer adipiscing elit, sed diam nonmummy nibh.

Learn More