Para publicación inmediata: 17de diciembre de 2021

Actualización de la situación del incendio en la estación A

Actualización - 12/17 7:30 a.m.

Se restableció la energía a todos los clientes del centro luego de un incendio

A las 7:25 de esta mañana, viernes 17de diciembre, los expertos técnicos y las cuadrillas de SMUD restablecieron con éxito la energía a todos los clientes afectados luego de un incendio severo que dañó el equipo en el centro de la Subestación A.

Trabajando día y noche desde el martes, las cuadrillas desarrollaron e implementaron una solución innovadora para la Estación A, que sirve a la mayor parte del centro de Sacramento. Si bien dos de las redes se pusieron en línea el miércoles por la mañana, la red restante (Red 2) resultó gravemente dañada y requirió reparaciones adicionales para restaurar la energía a 550 clientes.

Las cuadrillas trabajaron durante la noche del jueves y la madrugada del viernes para restaurar la energía a los clientes restantes.

Los pasos finales para restaurar a todos los clientes requirieron un corte de energía planeado para los clientes en la red 3, lo que afectó a los clientes residenciales 66 y 112 a los clientes comerciales. SMUD se comunicó directamente con los clientes para informarles que el apagón planeado comenzaría a las 1 a.m.

El incendio de la Estación A afectó solo al exterior, a los equipos externos y a la infraestructura, y no al edificio histórico inmediatamente adyacente a la infraestructura. El edificio histórico está casi vacío y solo tiene circuitos y paneles de control. Aún se desconoce la causa del incendio.

SMUD agradece la paciencia de nuestros clientes mientras hacíamos reparaciones y restablecíamos la energía, y se disculpa sinceramente por las molestias. SMUD también agradece a todos nuestros socios por abordar esta emergencia y por unir para abordar las necesidades de los clientes durante la interrupción. Trabajamos colaborativamente desde el martes para proporcionar alimentos, hotel, transporte, servicios de reubicación, cobija, cargadores de teléfonos, agua, generadores y servicios de traducción.

Ahora que se restableció la energía, SMUD ayudará a los clientes necesitados a regresar a sus hogares.

Se proporcionarán más actualizaciones según sea necesario.

Fotos desde el campo

Actualización - 12/17 5 a.m.

Se restablecerá la energía para los clientes del centro de la ciudad prevista para las 7 a.m.

Las cuadrillas de SMUD trabajaron toda la noche para restaurar la energía a los clientes de la Estación A del centro de la ciudad. Debido al tamaño y la complejidad del trabajo, ahora se estima que la energía se restablecerá a las 7 am. Esta mañana se proporcionarán más actualizaciones.

Trabajadores de SMUD restableciendo la energía a la Estación A

Actualización - 12/16 9 p.m.

Todavía estamos en camino de restaurar la energía para las 6 a.m. Viernes. Las cuadrillas se preparan para comenzar el proceso de restablecimiento de energía a las 1 a.m. El apagón planeado comenzará a las 1 a.m. y podría durar hasta las 6 a.m. a más tardar. Cuando se complete, la energía se restablecerá permanentemente a todos los clientes atendidos por la Estación A.

Agradecemos la paciencia de nuestros clientes mientras realizamos reparaciones y restauramos la energía y nos disculpamos sinceramente por las molestias.

Actualización - 12/16 7 p.m.

Seguimos haciendo un buen progreso y estamos en camino de restaurar la energía para las 6 a.m. Viernes. Estuvimos haciendo llamadas individuales a los clientes afectados y pidiéndoles a aquellos que usan generadores que los apaguen antes de la medianoche para evitar complicaciones en el proceso de restablecimiento de la energía.

Actualización - 12/16 5 p.m.

La energía se restablecerá por la mañana, el corte planeado es el paso final

La subestación del centro de SMUD, la Estación A, experimentó un incendio el martes 14de diciembre, lo que provocó un corte de energía para aproximadamente 1300 clientes. La mayor parte del centro de Sacramento es servida por tres redes desde la Estación A.

Las cuadrillas trabajaron durante toda la noche del martes para probar las dos redes desenergizadas, y ambas fueron reenergizadas a las 9a.m.00 del miércoles. Como resultado, se restableció la energía a 750 clientes.

La tercera red sufrió daños mucho más extensos y las cuadrillas estuvieron trabajando 24/7 en reparaciones para restaurar la energía a los 550 clientes restantes. Las cuadrillas lograron avances significativos, completando semanas de trabajo en solo unos días. Las cuadrillas trabajarán durante la noche para restaurar la energía el viernes por la mañana.

El paso final consiste en conectar una red a la otra, lo que requiere un corte de energía planeado para los que están en la red tres, que incluye a los clientes residenciales 66 y a los clientes comerciales 112 . El apagón planeado comenzará a las 1 a.m. y podría durar hasta las 6 a.m. a más tardar. Cuando se complete, la energía se restablecerá permanentemente a todos los clientes atendidos por la Estación A. SMUD está haciendo llamadas individuales a los clientes afectados y les pide a aquellos que están usando generadores que los apaguen antes de la medianoche para evitar complicaciones en el proceso de restauración de la energía.

SMUD continúa trabajando con los clientes para aliviar los impactos del apagón relacionado con el incendio en la Estación A. Estuvieron trabajando en colaboración desde el martes para proporcionar alimentos, hotel, transporte, servicios de reubicación, cobija, cargadores de teléfonos, agua, generadores y servicios de traducción. SMUD mantiene su compromiso de servir a sus clientes durante esta emergencia y agradece a los socios de la comunidad por su ayuda para hacerlo.

El incendio de la Estación A afectó únicamente a los equipos e infraestructuras exteriores y exteriores, y no al edificio histórico inmediatamente adyacente a la infraestructura. El edificio histórico está casi vacío y solo tiene circuitos y paneles de control. Aún se desconoce la causa del incendio.

SMUD agradece la paciencia de nuestros clientes mientras realizamos reparaciones y restauramos la energía y nos disculpamos sinceramente por las molestias. Se proporcionarán más actualizaciones según sea necesario.

Actualización - 12/16 4 p.m.

Esfuerzos heroicos para apoyar a los sacramentanos y restaurar la energía después de que un incendio destruye el equipo eléctrico del centro de la ciudad

Los expertos técnicos y las cuadrillas de SMUD trabajaron día y noche durante 48 horas para desarrollar una solución permanente para restaurar toda la energía de manera segura después de que el incendio del martes dañara gravemente el equipo de la Estación A. La mayor parte del centro de Sacramento es servida por tres redes desde la Estación A. Una de las redes (Network 2) sufrió daños significativos. Las otras dos (Networks 1 y 3) fueron devueltas al servicio a las 9 a.m. Miércoles.

A los clientes de Network 2 se les restablecerá la energía a las 6 a.m. Viernes.

El equipo dañado en la red 2 no se pudo reparar y reemplazarlo dejaría a los clientes con un corte de energía prolongado. Al asociar con el 1245local de IBEW, SMUD pudo asignar personal adicional de SMUD y, al trabajar 24/7 desde que ocurrió el incendio, el personal de SMUD diseñó e implementó una solución en 48 horas que de otro modo tomó semanas.

Los clientes que actualmente están en la red 2 se trasladarán a la red 3. Hay suficiente capacidad en Network 3 para atender también a los clientes de Network 2 de forma segura y confiable. La conexión de las dos redes implica un extenso trabajo de cableado (empalme), incluida la conexión del cable conductor al cable polivinílico y la conexión del cable polivinílico a la aparamenta de la subestación en 18 puntos.

Las cuadrillas de SMUD están haciendo grandes progresos desde que comenzaron el trabajo de cable al aire libre anoche bajo el viento y la lluvia. El empalme del cable ya está completo y las cuadrillas se están preparando para transferir energía entre las dos redes. Cada vez que SMUD reenergiza equipos eléctricos, la seguridad es nuestra primera prioridad.

Antes de que podamos transferir la energía de manera segura, las cuadrillas deben cerciorar de que la energía esté aislada en 55 ubicaciones separadas del centro de la ciudad. Esto equivale a cerciorar de que el disyuntor principal del panel eléctrico de su hogar esté apagado antes de realizar cualquier trabajo eléctrico.

Las cuadrillas comenzarán a transferir energía a las 1 a.m. Viernes por la mañana y la transferencia se completará a las 6 a.m. Viernes. Se cortará la energía de las redes 2 y 3 durante la transferencia, que durará un máximo de 5 horas. SMUD está llamando personalmente a todos los clientes afectados antes de este apagón. Por la seguridad de nuestros clientes y sus vecinos, les decimos a los clientes afectados que NO usen un generador para obtener energía durante este apagón.

SMUD agradece sinceramente la gran cantidad de apoyo y ayuda para los afectados por los apagones posteriores al incendio. En el centro de la ciudad y más allá, las personas y organizaciones hicieron todo lo posible para apoyar a quienes más lo necesitan.

SMUD, la Ciudad de Sacramento y otros socios comunitarios continúan trabajando para asistir y ayudar a los clientes afectados en este momento difícil.

SMUD se asocia activamente con varios administradores de propiedades de bajos ingresos y personas mayores para facilitar las estadías en hoteles, la comida y el transporte según sea necesario.

El personal de SMUD estuvo en el lugar para ayudar personalmente a que las personas mayores ingresen a los hoteles y sirvió como traductor en varios idiomas para brindar atención al cliente. Algunos ejemplos son:

Proporcionar comidas a nuestros clientes más vulnerables en asociación con Meals on Wheels, restaurantes y hoteles locales.
Llevar camiones de comida a la zona afectada para proporcionar alimentos a los que no tienen electricidad.
Facilitar el alquiler y la instalación segura de generadores de respaldo para compañías con necesidades críticas de energía.
Coordinar con Paratransit para proporcionar transporte, sillas de ruedas, oxígeno y otros equipos médicos según sea necesario.
Proporcionar asistencia personalizada para clientes individuales.
Controles de salud y seguridad puerta a puerta por parte de la Agencia de Vivienda y Reurbanización de Sacramento y SMUD.
La ciudad de Sacramento abrió refugios de emergencia y de calentamiento.
Trabajar con clientes comerciales para obtener copias de seguridad.
Llamadas individuales a los clientes para ofrecer asistencia adicional y personalizada.

SMUD agradece la paciencia de nuestros clientes mientras realizamos reparaciones y restauramos la energía y nos disculpamos sinceramente por las molestias.

Fotos desde el campo

Las fotos a continuación muestran a los trabajadores de SMUD trabajando para empalmar cables en la subestación de la Estación A.

Actualización - 12/16 2:30 p.m.

SMUD se encarga de la inspección y el mantenimiento

Una de las redes sufrió daños significativos, y las otras dos fueron desenergizadas inmediatamente para garantizar la seguridad pública mientras eran examinadas y probadas para determinar su aptitud. Las cuadrillas trabajaron 247 para restaurar la energía a unos 750 residentes y continúan haciendo reparaciones para restaurar la energía a los 550 clientes restantes.

Las cuadrillas lograron un progreso significativo y continuarán trabajando durante el día y la noche en los pasos finales. Debido a la magnitud de los daños y la cantidad de equipos involucrados, así como a los espacios reducidos y el espacio de trabajo confinado, esperamos que todos los clientes vuelvan a tener energía permanente para el viernes por la mañana.

Al igual que con todas nuestras subestaciones de distribución, SMUD realizó inspecciones en el equipo dentro de la Estación A al menos cada dos meses, y no menos de diez veces al año. Estas inspecciones visuales incluyen la identificación de anomalías, y cualquier condición anormal identificada se prioriza para la acción correctiva.

SMUD considera las órdenes generales de la Comisión de Servicios Públicos de California (CPUC, por sus siglas en inglés) como la práctica estándar para nuestra industria, y seguimos voluntariamente las mismas reglas de órdenes generales que las compañías de servicios públicos propiedad de inversionistas para nuestro programa de inspección visual de subestaciones.

También se realizan de manera regular actividades de mantenimiento preventivo continuo, incluidas actividades de prueba e inspección a intervalos según la condición del equipo, la experiencia operativa y las prácticas de la industria. Los equipos clave dentro de la Estación A se inspeccionan y prueban en varios intervalos, con algunas actividades que ocurren cada tres meses y otras anualmente o cada 3, 5 o 10 años según el activo específico.

Nunca se encontró que la estación A fuera un peligro para la seguridad. SMUD buscó la aprobación para una nueva subestación, la Estación G ubicada al otro lado de la calle, para acomodar de manera segura las necesidades de una subestación nueva y más grande que se está construyendo para acomodar las nuevas necesidades de crecimiento y de la red. Si bien aún se desconoce la causa del incendio, SMUD actuó rápidamente para desenergizar la subestación una vez que se descubrió el incendio por precaución y para garantizar la seguridad.

Los documentos de la licencia indican que se acercaba al "final de su vida útil", lo que no es una indicación de la salud del sistema. La vida útil es fluida y puede variar mucho dependiendo del cuidado y mantenimiento del sitio. No significa que el sistema no fuera seguro. El programa de inspección y mantenimiento de SMUD no mostró dudas sobre su salud.

Está previsto que la estación A sea trasladada a una nueva subestación G a partir de octubre de 2022, con una fecha de finalización del 2023de mayo.

Desde el martes, el personal de SMUD estuvo ayudando a los clientes comerciales y residenciales que aún se ven afectados por el apagón relacionado con el incendio de muchas maneras, desde reservar y pagar habitaciones de hotel hasta organizar el transporte para nuestros clientes vulnerables y sus mascotas, hasta ayudar con los generadores.

Se proporcionarán más actualizaciones según sea necesario.

SMUD agradece la paciencia de nuestros clientes mientras realizamos reparaciones y restauramos la energía y nos disculpamos sinceramente por las molestias.

Actualización - 12/16 12:30 p.m.

Nos complace informar que nuestras tripulaciones están progresando a buen ritmo. Estamos en camino de restablecer la energía a todos los clientes del centro de la ciudad el viernes por la mañana.

Actualización - 12/16 8 a.m.

Las tripulaciones avanzan; La comunidad apoya a los necesitados

Una de las redes sufrió daños significativos, y las otras dos fueron desenergizadas inmediatamente para garantizar la seguridad pública mientras eran examinadas y probadas para determinar su aptitud. Las cuadrillas trabajaron toda la noche para probar las dos redes desenergizadas, y a las 6:35 a.m. una de las redes fue reenergizada. La segunda red se reactivó alrededor de las 9de las00 a.m. Como resultado, se restableció la energía a 750 clientes.

La tercera red sufrió daños mucho más extensos y las cuadrillas estuvieron trabajando 24/7 en reparaciones para restaurar la energía a los 550 clientes restantes. Las cuadrillas lograron un progreso significativo y continuarán trabajando durante el día y la noche en los pasos finales. Debido a la magnitud de los daños y la cantidad de equipos involucrados, así como a los espacios reducidos y el espacio de trabajo confinado, esperamos que todos los clientes vuelvan a tener electricidad el viernes por la mañana.

El personal de SMUD estuvo ayudando a los clientes comerciales y residenciales que aún se ven afectados por el apagón relacionado con el incendio de muchas maneras, desde reservar y pagar habitaciones de hotel hasta organizar el transporte para nuestros clientes vulnerables y sus mascotas.

SMUD agradece sinceramente la gran cantidad de apoyo de nuestros socios comunitarios que están trabajando con nosotros para apoyar a los clientes y a aquellos que brindan asistencia a través de sus programas existentes.

SMUD, la Ciudad de Sacramento y otros socios comunitarios continúan trabajando para asistir y ayudar a los clientes afectados en este momento difícil.

SMUD se está asociando activamente con varios administradores de propiedades de bajos ingresos y personas mayores para facilitar las estadías en hoteles, la comida y el transporte según sea necesario. SMUD también está coordinando estrechamente con la ciudad de Sacramento para proporcionar centros de calentamiento y Paratransit para proporcionar sillas de ruedas, oxígeno y otros equipos médicos según sea necesario. Algunos ejemplos son:

Proporcionar comidas a nuestros clientes más vulnerables en asociación con Meals on Wheels, restaurantes y hoteles locales.
Facilitar el alquiler y la instalación segura de generadores de respaldo para compañías con necesidades críticas de energía.
Coordinar con Paratransit para proporcionar transporte, sillas de ruedas, oxígeno y otros equipos médicos según sea necesario.
Proporcionar asistencia personalizada para clientes individuales.
Controles de salud y seguridad puerta a puerta por parte de la Agencia de Vivienda y Reurbanización de Sacramento y SMUD.
La ciudad de Sacramento abrió refugios de emergencia y de calentamiento.
La generación de respaldo se ofrece cuando SMUD lo aplicar a los clientes comerciales.
Llamadas individuales a los clientes para ofrecer asistencia adicional y personalizada.

Se proporcionarán más actualizaciones según sea necesario.

SMUD aprecia la paciencia de nuestros clientes mientras hacemos reparaciones y restauramos la energía y nos disculpamos sinceramente por las molestias.

Actualización - 12/15/21 5 p.m.

La comunidad apoya a los necesitados

Una de las redes sufrió daños significativos, y las otras dos fueron desenergizadas inmediatamente para garantizar la seguridad pública mientras eran examinadas y probadas para determinar su aptitud. Las cuadrillas trabajaron toda la noche para probar las dos redes desenergizadas, y a las 6:35 a.m. una de las redes fue reenergizada. La segunda red se reactivó alrededor de las 9de las00 a.m. Como resultado, se restableció la energía a 750 clientes.

La tercera red sufrió daños mucho más extensos y las cuadrillas están trabajando 247 en las reparaciones. Debido a la magnitud de los daños y la cantidad de equipos involucrados, así como a los espacios reducidos y el espacio de trabajo confinado, esperamos que todos los clientes vuelvan a tener electricidad el viernes por la mañana.

SMUD, la Ciudad de Sacramento y otros socios comunitarios continúan trabajando para asistir y ayudar a los clientes afectados en este momento difícil. Algunos ejemplos son:

Proporcionar comidas a nuestros clientes más vulnerables en asociación con Meals on Wheels, restaurantes y hoteles locales.
Facilitar el alquiler y la instalación segura de generadores de respaldo para compañías con necesidades críticas de energía.
Coordinar con Paratransit para proporcionar transporte, sillas de ruedas, oxígeno y otros equipos médicos según sea necesario.
Proporcionar asistencia personalizada para clientes individuales.
Controles de salud y seguridad puerta a puerta por parte de la Agencia de Vivienda y Reurbanización de Sacramento y SMUD.
La ciudad de Sacramento abrió refugios de emergencia y de calentamiento.
La generación de respaldo se ofrece cuando SMUD lo aplicar a los clientes comerciales.
Llamadas individuales a los clientes para ofrecer asistencia adicional y personalizada.

Se proporcionarán más actualizaciones según sea necesario.

SMUD aprecia la paciencia de nuestros clientes mientras hacemos reparaciones y restauramos la energía y nos disculpamos sinceramente por las molestias.

Actualización - 12/15/21 10 a.m.

La subestación del centro de SMUD, la Estación A, experimentó un incendio el martes 14de diciembre. La mayor parte del centro de Sacramento es servida por tres redes desde la Estación A.

Una de las redes sufrió daños significativos, y las otras dos fueron desenergizadas inmediatamente para garantizar la seguridad pública mientras eran examinadas y probadas para determinar su aptitud. Las cuadrillas trabajaron toda la noche para probar las dos redes desenergizadas, y a las 6:35 a.m. una de las redes fue reenergizada. La segunda red se reactivó alrededor de las 9de las00 a.m. Como resultado, se restableció la energía a 750 clientes.

La tercera red sufrió daños mucho más extensos y las cuadrillas están trabajando 247 en las reparaciones.

SMUD continúa trabajando de manera proactiva con los clientes residenciales y está proporcionando habitaciones de hotel y alimentos a los afectados por el incendio. Se está contactando a los clientes comerciales y se están haciendo arreglos caso por caso para proporcionar soporte. SMUD continúa coordinando con la Ciudad de Sacramento, Regional Transit y otros socios comunitarios para divulgación y apoyo.

Aún se desconoce la causa del incendio. Se proporcionarán más actualizaciones según sea necesario.

SMUD aprecia la paciencia de nuestros clientes mientras hacemos reparaciones y restauramos la energía y nos disculpamos sinceramente por las molestias.

Actualización - 12/15/21 8:45 a.m.

La subestación del centro de SMUD, la Estación A, experimentó un incendio el martes 14de diciembre. La mayor parte del centro de Sacramento es servida por tres redes desde la Estación A.

Una de las redes sufrió daños significativos, y las otras dos fueron desenergizadas inmediatamente para garantizar la seguridad pública mientras eran examinadas y probadas para determinar su aptitud. Las cuadrillas trabajaron toda la noche para probar las dos redes desenergizadas, y a las 6:35 esta mañana, una de las dos redes fue reenergizada.

Como resultado, se restableció la energía a más de 500 clientes. Se espera que la segunda red se reactive más tarde esta mañana.

La tercera red sufrió daños mucho más extensos y aún se está evaluando mientras las cuadrillas trabajan 24/7 para planear y realizar las reparaciones.

SMUD está trabajando de manera proactiva con los clientes residenciales y proporcionando habitaciones de hotel y alimentos a los afectados por el incendio. Se está contactando a los clientes comerciales y se están haciendo arreglos caso por caso para proporcionar soporte. SMUD continúa coordinando con la Ciudad de Sacramento, Regional Transit y otros socios comunitarios para divulgación y apoyo.

Aún se desconoce la causa del incendio. Se proporcionarán más actualizaciones según sea necesario.

SMUD aprecia la paciencia de nuestros clientes mientras hacemos reparaciones y restauramos la energía y nos disculpamos sinceramente por las molestias.

Actualización - 12/14/21 10 p.m.

La subestación del centro de SMUD, la Estación A, experimentó un incendio hoy temprano. La mayor parte del centro de Sacramento es servida por tres redes desde la Estación A.

Una de las redes sufrió daños significativos, y las otras dos fueron desenergizadas para garantizar la seguridad pública y actualmente están siendo examinadas para determinar su seguridad y aptitud física. Las cuadrillas están trabajando toda la noche para probar las dos redes desenergizadas y planean restaurar la energía a unos 700 clientes por la mañana.

La otra red sufrió daños más extensos y todavía está siendo evaluada para las reparaciones necesarias mientras las cuadrillas trabajan durante la noche.

SMUD está trabajando de manera proactiva con los clientes residenciales y proporcionando vales de hotel y comida a los afectados por el incendio. Se está contactando a los clientes comerciales y se están haciendo arreglos caso por caso para proporcionar soporte. SMUD también está coordinando con la Ciudad de Sacramento, Regional Transit y otros socios comunitarios para la divulgación y el apoyo.

Aún se desconoce la causa del incendio. Se proporcionarán más actualizaciones según sea necesario.

SMUD aprecia la paciencia de nuestros clientes mientras hacemos reparaciones y restauramos la energía y nos disculpamos sinceramente por las molestias.

Comunicado de prensa original

Aproximadamente a las 11:47 a.m. La subestación A de SMUD, ubicada en las calles 6y H, sufrió daños significativos por un incendio en el lugar. SMUD desenergizó inmediatamente la subestación, lo que provocó pérdidas de energía durante aproximadamente 1300 clientes en el centro de la ciudad.

SMUD confirmó que todos los empleados fueron contabilizados y no se reportaron heridos. La causa raíz está siendo investigada y se desconoce en este momento.

Debido a los daños significativos, la energía no se restablecerá hoy y SMUD recomienda generadores de respaldo para aquellos que los tengan.

SMUD está trabajando activamente para evaluar los daños y está llamando a todos los clientes afectados. SMUD proporcionará actualizaciones según corresponda.